این سریال داستانی تخیلی بر اساس حقایق تاریخی ست
بعضی از سازمان ها و اشخاص موجود در سریال، ساختگی هستند
ارتش خصوصی بانگ‌وون بالای هزارنفر داره؟
ژنرال جانگ کبیر
امشب میمیره
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
هی
قسمت 6
*Melody : سرپرست مترجمین* * Melody, RoyaKH , 96_prs_96 : مترجمین*
خیلی وقته ندیدمت
تو زنده ای
،وقتی برای یک لحظه خوابم برد و دیدمت
تموم شبو بیدارموندم چون دلم برات تنگ شده بود
،میخواستم دوباره چشمامو ببندم تا بتونم ببینمت
اما فقط رویا میدیدم
این فقط یک رویا نیست،درسته؟
من هیچوقت
خوابتو ندیدم
حتی تو کابوسمم نبودی
حتی زنده موندنم هم برام سخت بود
من فراموشت کردم
باورم نمیشه
داری دروغ میگی
..ازت ممنونم که
.زنده موندی
جانگ ساجونگ کشته میشه؟
شما اول باید یکی از افراد شایسته و لایق رو بکشین
با این کار حدشونو میفهمن و ازتون میترسن سرورم
و اگر قرار باشه یکی از اونا بمیره
.اون جانگ ساجونگه
بهرحال من دستور قتلشو ندادم
شما نمیتونید
بخاطر همین من اینجام که افکارتونو بخونم
این شغل منه که ایده هاتونو درک و عملیشون کنم
پس بهم بگو راجب جونگان چه فکری میکنم؟
شما ازین میترسید که
تاج و تختتونو ازتون بگیره
. .چطور جرئت میکنی- اما همزمان-
دلتون میخواد همیشه دور و برتون باشه
بخاطر اینکه اون بجای شما دستاشو به خون آلوده میکرد
لطفا بمن اختیار تام بدین تا بتونم همه جا برم و به همه دستور بدم
بعدش نیازی نیست که
از شاهزاده جونگان بترسین یا دلتنگش بشین
خب حالا بگو نظرت درمورد این چیه؟
،من به حاکما و خانواده سلطنتی اجازه دادم که ارتش خصوصی داشته باشن
حتی الان خانواده های نیمه اشرافی هم دارن سرباز استخدام میکنن
باید چیکار کرد؟
.اعلی حضرت،متوجه شدم
بهش رسیدگی میکنم
منتظر چی هستی؟ .باید اینو فورا گزارش بدیم
نه نمیتونیم
اگر گزارش بدیم اینجارو بهم میریزن
و سعی می کنن هرطور شده ما رو محکوم به همدستی و قتل کنن
ایوارو دیگه امن نمیمونه
تو همونی نبودی که بدون معطلی از اینجا رفتی؟
حالا برات مهم شده؟
نکنه بخاطر اون پسره س؟
پس باید چیکار کنیم؟
بانو سو
همین الان جسد و خونو تمیزمیکنیم
هیچکس چیزی ندیده و نشنیده
اتفاقی هم توی ایوارو نیفتاده
حق با هی‌جه است
راه بیفتین
چشم بانو
بالاخره مردی رو که دلتنگش بودی رو دیدی باید خیلی خوشحال باشی
چیزی شده؟
خوشحال نشدی دیدیش؟
پس چی شده؟ زود بهم بگو دختر
..حس کردم که
تمام بدن هی تو اتیش جهنمه
انگار صدای جیغ تک تک زخماش رو می شنیدم
قلبمو شکوند
چشمای غمگینش بیشتر از
حرفای بی رحمانه ش قلبمو شکوند
انگار قلبمو خنجر زدن
من قدرتی ندارم اصلا نباید خودمو درگیر میکردم
نباید میگذاشتم اینجوری بره
وقت ملاقات امروز تمام شده
موضوع خیلی مهمیه
عالی جناب هرچیزی لازم بود رو شنیدن
حتما چیزی بهشون گفتی که هیچوقت به من نگفتی
مثلا نقطه ضعف بانگ‌وون
لطفا اشتباه برداشت نکنید
فقط یک گزارش روزانه بود
گفتگوی رو در روی یه مقام رده ششمی با پادشاه امری بی سابقه س
داری سعی میکنی قبل ازینکه بپری پرواز کردن یاد بگیری
این کاریه که همه پرنده ها میکنن
خیلی تند نرو.آخرش ازت استفاده میکنن و دورت میندازن
نگران نباشید
چه پرواز کنم چه سقوط کنم
از پس عواقبش برمیام
خب حالا چه خبرشده؟ - جانگ ساجونگ توی ایوارو کشته شده-
هشت نفر ریختن تو
ولی فقط هی بیرون اومد
دیگه چی؟- یک وزیرِ دامن پوش-
توی ایوارو بود
الان دختره کجاست؟
هی رو دیدم
تو میدونستی
مگه نه؟
درسته
میدونستم
...چطور تونستی
تصمیم هی بود
تصمیم گرفت که ازت دوری کنه
من نبودم
مگه چاره دیگه ای داشت؟
مگه اون انتخاب کرد که بخاطر چندرغاز به اون جنگ کذایی بفرستنش؟
یا اینکه یک دوستی مثل تو داشته باشه؟
من و هی
دیگه دوست نیستیم دیگه نمیخوام اسمشو بشنوم
تو راه میفتی و همه چیو داغون میکنی
حالا فهمیدم کجا همچین رفتاریو دیدم
دقیقا عین پدرتی
مثل سیبی که از وسط نصف شدین
...عالی جناب
ما ترتیب جانگ سا جونگ رو دادیم
جنازه ها چی شدن؟
از ایوارو بیرون نیاوردنشون
..ایوارو
میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
نقشه های خیانت آمیز زیادی
تو اتاقای ایوارو طرح شدن ولی هیچوقت به بیرون درز نکردن
تو چیزی
ازشون میدونی؟
باید بفهمیم کیا جانگ ساجونگ رو کشتن
باید بفهمیم دستور کی بوده تا قدم بعدیشونو بدونیم
فقط به همین دلیل؟
...تو این کشور فقط دو نفر میتونن
دستور قتل یکی از حامیان سلطنت رو تو ایوارو بدن
یکیشون نام‌جونه
اما اون هیچوقت شمشیر زن از رعیت استخدام نمیکنه
اون یکی کیه؟
بانگ‌وون- اصلا درگیرش نشو-
اگر خودتو قاطی کنی نه تو نه هی در امان نیستید
چون هی درگیرشه منم باید مداخله کنم
پس مجبور میشی عواقبشم بپذیری
هنوزم میخوای خودتو قاطی کنی؟
آره میکنم
اگر به بدرقه م اومدین میتونین برگردین داخل
نه اومدم به یک نفر خوش‌آمد بگم
بهت یک نصیحتی میکنم
قبول میکنی؟
بله بفرمایید
بانگ سوک به عنوان ولیعهد انتخاب میشه اما تخت برای بانگ‌وونه
شک نکن. عوض نمیشه
سلام
شما خانوم پیر با ریه های مریض
زنده موندنت خیلی متاثرم میکنه
بفرمایید
با داروهای مناسب
می تونی از اونایی که یه سرماخوردگی ساده دارن هم بیشتر زندگی کنی
اینجوریاست؟
مشتاق دیدار
مزاحمتون نمیشم دیگه میرم
من میخواستم
تو رو ملاقات کنم
اوه خدایا یک لحظه یادم رفت
گفته بودی گیسانگ نیستی حتی با وجود اینکه توی گیسانگ خونه بزرگ شدی
پدرم همیشه بوی گند خون میداد
حتی وقتی که بچه بودم میتونستم قبل از بوسیدنم بفهمم که
از یکی از جنگ ها برگشته
اما اینجا هم
اون بوی خونو میده
..اون آدم کشا که جانگ ساجونگو کشتن
من فرستادمشون
اون ها
برای شما کار میکردن قربان؟
بنظرم اونا فقط شبیه دله دزدا بودن
وقتی دیگه بدردم نخورن ولشون میکنم
وقتی هم که دردسر درست کنن
فورا میکشمشون
اما چرا توی ایوارو؟
چون تنها جاییه که میتونم بی دردسر
یکی از حامیان سلطنتی رو بکشم
ایوارو که قبرستون نیست
امیدوارم این چیزا دیگه پیش نیاد
میترسم که این چیزا بازم پیش بیاد
اونوقت زمینا جسدا رو تف میکنن
اگه اون اتفاق بیوفته شما رو اونجا دفن میکنن
بهر حال خیلی زمان زیادی برای زندگی ندارم
این تهدیدا فایده نداره
خدای من
پس فکر میکنم باید شمشیرو
طرف یکی دیگه بگیرم
قربان
یادت میاد وقتی که تحت تعقیب بودی؟
وقتی ملکه خسته بود بهش کمک کردم
و وقتی که بانگ‌سوک خوابش برد من حملش کردم
من داوطلبانه حداقل غذا و خوابو میگرفتم
...حتی وقتی که
با خنجر تهدید شدم
خم به ابرو نیاوردم
چطور میتونم اون موقع رو فراموش کنم؟
باید همون موقع میکشتمت
اگر چه مطمئنم
یک شانس دیگه گیرم میاد
حالا همون شانسو بهت میدم
برای من کار کن
اما تو باید به کارکردن برای ملکه ادامه بدی و دوست نام‌سون‌هو بمونی
به هرچی میگن میشنون و فکر میکنن دقت کن
و به من گزارش بدی
،در عوض
بهت اجازه میدم هر وقت خواستی منو بکشی
اگه پیشنهادتونو رد کنم چی میشه؟
اگر رد کردی اون موقع میبینیم چی میشه
جانگ ساجونگ
لی بانگ‌وون
هدف بعدیمون اسلحه خونه ی بانگ‌وونه
من تمام سلاحا رو توقیف میکنم
پس میتونی کار اسلحه خونه رو بگیری
میتونی به عنوان نگهبان اسلحه خونه شروع بکار کنی
بعد به عنوان سرجوخه ترفیع بگیری
بعد به بانگ‌وون نزدیک میشی
حتی قبل از دیدنش پیر میشم و میمیرم
بانگ‌وون به همه چیز و همه کس شک داره
باید قدم بقدم نزدیک شی
این بهترین راهه
همینجابمون.اگر گیر بیفتی یون هم به خطر میفته
دنبالم بیا
اینجا چیکار میکنی؟نباید اینجا باشی
اول باید بپرسی چجوری اینجارو پیدا کردم
این حقیقت که اینجارو پیدا کردم
یعنی بانگ‌وونم میتونه اینجا بیاد
نقشه ـتو نمیدونم اما تو خطری
برو
و برنگرد
نمیتونی جلومو بگیری
مگه کوری؟
دیدی که یکیو کشتم
تو استثنا نیستی
برو
گفتم برو
گفتی که همه چیزو فراموش کردی
گفتی این بی معنیه
از الان به بعد
ازت مراقبت میکنم
دیگه از دستت نمیدم
من مجبورم برای رسیدن به دنیایی که تو توش هستی
بمیرم
دختری که قبلا اعلامیه نصب میکردو فراموش کن
جلوی بانگ‌وون ما کاملا غریبه ایم
بدون اجازت پا پیش نمیذارم
پس من میرم
به جایی که تو باشی
هیچ کسی نمیفهمه
خیلی ممنونم
برای آخرین دیدارمون
بذار برات یک نوشیدنی بریزم- حتما-
میگن اولین پیک باید برای بزرگتر باشه
پیک آخرم برای کسی که تو قلبته
این آخریشه
من پیک آخرمو به هی دادم
تو راه میری و همه جا رو بهم میریزی
عین پدرت
مث سیبی هستین که از وسط نصف شدین
قربان
هی تو همون بازرسی
منو یادت نمیاد؟
همو تو ملاقات رئسای سه گانه دیدیم
اون کیه؟
این پسر همون مردقدرتمنده
حاکم نام‌جون
همون پسر حرومزادش؟
اوه نه باید مراقب این دهنم باشم
مراقب باش که اگر اعصابشو خط‌خطی کنی
اون همه رسوایی های فامیلاتو پیدامیکنه
امکان نداره همچین ادم محترم و برجسته ای منو بشناسه
مادرت یک رعیت بوده ولی تو رتبه ششم رو به دست اوردی
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
من نمیتونستم والدینمو انتخاب کنم
شما میتونستین؟
شما واقعا خوش شانس بودین
پس قدر شانستونو بدونین
من بدشانسو دست نندازین
من فقط شوخی کردم حالا عصبانی نشو
تقصیر من نیست که حاصل ازدواج نیستی و مادرت رعیته
دوباره همو میبینیم
وقتی همو ببینیم اونوقت
دستتو جوری خورد میکنم که نتونی ازش استفاده کنی
اووووه ترسیدم
هی کافیه
دیگه بیا بریم تو
هی این مردک رو ببینین ها - ای خدا -
اون مردک بهتره حدشو بدونه
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
اورابونی
هی،چرا تو تختت نیستی؟
فقط میخواستم هوای تازه بخورم
!خدایا بو الکل میدی
مست کردی؟
آره، فقط یه گیلاس
مطمئنم بیشتر از یکی بوده
از الان دیگه منتظرم نباش
اینکه مردم نگاهمون میکنن معذبم میکنه
..در ضمن نمیخواد از امشب آب
بزاری کنار تختم پس تو اتاقم نرو
من اشتباهی کردم؟
نه
اژدها با چشمای خشم آلود به آسمون پرواز کرد
این چیه؟
بهش میگن مابیهان
..وقتی این دارو رو بخوری
تمام بدنت بی حس میشه
..حتی اگه صدتا شلاقم بهت بزنن
یکیشم حس نمی کنی
خیلی خلی - به من خندیدی؟ -
اینا که میرن جای مردم شلاق میخورن و پول میگیرن، همیشه از اینا تو دست و بالشون هست
!آییش باز که داری چرت و پرت میگی تو
چرا اونجوری میکنه آخه؟
تو چی؟ خودت چیکار میکنی مگه؟
!خدا جونم! این کرم خاکیا رو ببین
اگه چنتا مرغ و جوجه داشتیم همشونو میخوردن
بوم، توام میخوای امتحان دولتی بدی؟
همین که حق ثبت خانوادگی بگیرم دیگه یه اشراف زاده میشم
یه اشراف زاده دست کم باید بتونه اسم خودشو بنویسه
ای وای آره حق با توعه
!رویاتو یادم رفته بود
!..رویای پوچت
یه لحظه بیا اینجا - ها؟ -
بزنم کتلتت کنم؟
با من درنیفت
مال کدوم طایفه ی جونگی؟
طایفه دونگنه جونگ بوم هم به معنی دویدنه
بزار ببینم
جونگ
بوم
پس جونگ بوم اینجوریه
چی دو
ممنونم
کجا داری میری؟
میرم چنتا قرقاول بگیرم یکم آب بزار رو اجاق
باید تو گوشه گیرشون بندازی که بتونی شکارشون کنی خودم میام باهات
لازم نیست
تو بمون
!خدای بزرگ..انگار نه تا جون داری
چطور وقتی همه مردن تو زنده موندی؟
!استعداد منم اینه دیگه
خوبه بهت افتخار میکنم
نمیدونستم که اون اونجاست همه جارو دنبالش گشتم
دنبال قبرستون می گشتی؟
نه، دنبال شمشیر صاف بودم
من فهمیدم وقتی همه شمشیر منحنی دارن تو از شمشیر صاف استفاده میکنی
همون شمشیری که میتونه زره رو سوراخ کنه و نیزه هایی که سواره هارو کله پا میکنه؟
میخوای بری جنگ مگه؟
چطور شکارچی ساده ای مثل تو راجب نیزه بلند میدونه؟
بکشینش
خلاصش کنین
حمله کنید
عوضی
ولش کن شاید بعدا کارم بهش افتاد
همه اسلحه هارو ضبط کنین
و هرکی مقاومت کرد بکشینش
همه سربازا رو مرخص کنین
و هرکس که سرپیچی کرد بازداشتش کنین
چه خبره؟
به چه جرئتی پاتونو گذاشتین اینجا
همشونو بکشین همه ی مسئولیتش با من
تو اون بازرسه ای
..چطور حرومزاده ای مثل تو
می دونی پدرم کیه؟
یه بار از اسم پدرم واسه یه کاری استفاده کردم
..و هنوزم ازش
حسابی پشیمونم
اگه بخوای میتونی گزارش ورود غیرقانونی یا خیانت بدی
ولی یه چیزی رو مطمئن باش
حتی اگه بمیری هم دستت به من نمیرسه
اگه باورت نمیشه اینکارو بکن
اون وقت میبینی کی اولین نفر سلاخی میشه
من جوری بهتون حمله کردم که نمیرین
اینکه برین یا بمونین به خودتون بستگی داره
ولی هیچوقت نمیتونین برگردین
چون اگه برگردین
همتونو میکشم
ببین تن لشا رو
همشون ول کردن رفتن
شما اینجا چیکار میکنین؟ گفتم که همونجا بمونین
تو خودت بهمون دروغ گفتی
اینجا لونه قرقاوله؟ ها؟
بزار توضیح بده ببینم چرا اومده اینجا
چی؟
خدایا، چه خبره اینجا؟
مگه جنگه؟
حدودا300 تایی شمشیره
اگه هر شمشیر ده نیانگ باشه همه ش میشه سه هزار نیانگ
پول ده تا خونه و خدمه ی کاملش درمیاد
میتونیم هر خونه ای که دوست داریم بخریم
یعنی الان شانس در خونه مون زد؟
اینا مال کیه؟
مهم نیست فعلا که قرعه فال به نام ما دراومده
همینو میخواستم بهتون بگم که نگفتم
مردم هرچی که میگم باور میکنن واسه همین احساس گناه میکنم
شاهزاده جونگان، لی بانگ وون
اینجا انبار اسلحه ی اونه
نقشه های دیگه ای هم دارم
ولی اگه بریم جلوتر، توی خطر میفتین
پس همینجا تمومش میکنیم
بهم بگو میخوای چیکار کنی
بیا اصلا هرکی راه خودشو بره
بگو بهم
احمق کری مگه؟
میگم ممکنه بمیری
اهی! اینا که همه زهوارشون در رفته
شمشیرن یا شکلات؟
هی، یه نگاه به این بنداز
حتی حصیر ذرتم اینجوری نمیشکنه
..ببین، فکر نمیکنی ما از جنگ جون سالم بدر بردیم
چون جنگجوهای خوبی هستیم؟
همه ش بخاطر هوش جنگیمونه
فقط بهمون بگو میخوای چیکار کنی
فکر کنم مون بوک یه منظوری داره
..یه چیزی هست
که شما هم باید ببینین
یی بانگ وون
..سربازا به سه تا
گروه تقسیم شدن
گروه یک تشکیل شده از ته ریونگ، بهترین شمشیرزنمون
و چونگا که از یه جفت داس استفاده میکنه
ته ریونگ مسئول گروه دومه و چونگا مسئول گروه سوم
فقط گروه اول میتونه نزدیک یی بانگ وون بایسته
گروه دوم بیشتر از24 تا سرباز داره
که اطراف خونه بانگ وون نگهبانی میدن
یهC این باند گانگ گه که شکستشون دادیم مال گروه
اونا سربازای وابسته ای هستن که مسئول تسلیحات و اطلاعاتن
پوششون اغلب اوباش گردن کلفت و قمار بازه
یون بود مگه نه؟
خواهرت
مثل خواهر خودمه
کاری نیست که واسه خواهرم انجام ندم
قبول نداری؟
نام جون کثافت
چشماشو از کاسه درمیارم
و اینقدر فشارشون میدم که خشک شن
داری چیکار میکنی؟
دلم واسه یون میسوزه خب
دختر بیچاره
.. پدر مادرش، برادرش
و حالا حتی حافظه شو از دست داده
..یعنی اون الان
لعنتی
تو گفتی باید دست راست یی بانگ وون بشی که بتونی یون رو نجات بدی، درسته؟
..ما حتی تونستیم
از لیائودونگ زنده بیایم بیرون
این که چیزی نیست مثل آب خوردنه، نه؟
درسته
..من
دهن جون رو سرویس می کنم
همینکارو میکنیم
شاید تو تنهایی بمیریم
ولی با هم که باشیم نجات پیدا میکنیم
ممنونم
..خب
..توی یه همچین روزی
یه نوشیدنی میخوایم یا یه چیزی تو همین مایه ها
میخوای چنتا تخم مرغم بپزم؟
قمارخونه رو دزد زده؟
حتی آهنگری رو هم ؟
ولی ما تونستیم اون بی همه چیزو بگیریم
انبار اسلحه چی؟
در امانه
اگه اونجا رو دزد زده بود مرگم حتمی بود
تکون بخوری گردنتو زدم
تو فقط یه آدمکش بودی
فکر کردی کی تو رو رهبر اون گروه کرد؟
من واقعا آدمکش نیستم
من فقط دستور گرفتم که بکشمش
چی؟
گفتم کی گفته؟
شما گفتین قربان
من واسه مخفیگاه هواتو داشتم و گذاشتم حواست به آهنگری باشه
چرا؟ - برای نگهداری از پولا -
اونوقت گذاشتی همه شو بدزدن؟
فردا برشون میگردونم
در اسرع وقت اینکارو میکنم
پس..لطفا..لطفا
گانگ گه
ما نمیخوایم واسه ی یه پرچم بمیریم یا مثل یه سرباز میهن پرست باشیم
همه این کارا فقط بخاطر پوله
ما فقط در ازای زندگیمون یه عالمه پول می گیریم
حالا که سر کیسه شل شده منم میخوام یه چیزی کاسب شم
..میخوام قیافه ی این پسره
هی رو ببینم
همونجا واینستا
بله؟ - نگاش کن -
راسوی نکبت
چرا مثل یه ماهی کوچولو هی دهنتو جمع میکنی؟
فتنه کوچولو
و شما کی باشین؟
هرکی باشی هم تیکه تیکه میکنمت
برو به رییست بگو
اگه به این دختر بچه آسیبی بزنه
باید به من جواب پس بده
..اون موقع هم اگه بخاطر سوگوم نبود
باهام مثل یه آشغال رفتار نمیشد
نظارت مخفی؟
هی هم تحت نظره؟
دوباره از دستش نمیدم
..من از هی
مواظبت میکنم
و چی بدست میاری؟
هر سال سه بار برای مینگ یادبود برگزار میشه
من خودم معامله رو انجام میدم
و بیست درصد سودش به ایوارو میرسه
و چطور باید بهت اعتماد کنم؟
من معامله ای نمیکنم که توش احتمال ضرر باشه
..مقامی که مسئول معامله ست
یکی از افراد ملکه ست
بهم اعتماد کنین
به یه شرط
باید پیشنهاد معامله رو از خود ملکه بشنوم
چرا اینجا؟
بقیه قبول کردن باهام بمونن
بگو
همونطور که شک داشتی یه انبار تسلیحات توی آهنگری بود
با تقریبا300 تا شمشیر و نیزه
که فردا همشون ضبط میشن
منتظر ماموریت بعدی باش
..فقط یادت نره
..نقشه ها وقتی خراب میشن
که قدم های درست برداشته نشن
کسی هست؟
تو دکتری؟
دکتر؟
..وای خدای مهربون
..یعنی میگم
..در واقع منظورم اینه که
چیزی رو صورتمه؟
زیبایی
درست مثل یه عروسک زنده ای اسمت چیه؟
چرا میپرسی؟
واسه اینکه صدات کنم
اگه نتونی اسم یکیو صدا کنی چه فایده ای داره
ها وول
مهتابی که روی گلبرگا میتابه
اسمتم مثل خودت قشنگه
خب واسه چی اومدی؟
اگه بخوای میتونم معاینه ت کنم
گمونم زخمم یکمی بدتر شده
وایسا
بهش دست نزن
اینجاس
شوخی میکنی؟ مگه بهش دارو نمیزدی؟
یا خدای بزرگ
عفونت کرده
عفونت؟ - اصلا نگران نباش -
صبر کن
..نیم ساعت بعد از صبحونه و شام
یکی از اینا بخور
یکم از اینم توی آب حل کن و بزار رو زخمت
چسبناکه قشنگ میچسبه روش
هیچ چیزی نیست که من نتونم بهت بدم
پس هرچی که میخوای بگو
تو حتما دکتری دیگه؟
--پودر ریشه ارکیده و این قرصا رو با هم قاطی کرده بودن
چه خبره؟
باز دوباره تو این داروخونه خراب شده من ادای دکترا رو درآوردی؟
ببند فقط..ببند
اونجوری نیست که تو فکر میکنی
امکانش هست یکم نمک بهم بدی؟
البته، یکم دارم
ارزشمند ترین نمک از ساحل ته آن
گوساله
《داروخانه》
اسمم مون بوکه ها "..مون مثل املای "در
بوک مثل املای شادی
مون بوک
حالا بزن به چاک
..چرا تو اینقد
..ببینم..داروی اشتباهی خوردی
یا یه گیسانگ وحشی خورده به تورت؟
!ها وول
حتما اون دختر خوشگله اومده داروخونه
دقیقا
..چرا نمیای دوکلوم منطقی حرف بزنیم
جای اینکه همش حسودی کنی و حرفای گنده گنده بزنی؟
چی؟ - من دیگه برم -
وایسا قرصای بی حسی رو یادت نره
ازونجایی که تمام بدنتو فلج میکنه یه وقت قبل از تیراندازی نخوریشا
قبل از کتک خوردنت بخورشون
اونجوری دیگه زیاد درد نمیکشی
برام آرزوی موفقیت می کنی یا نه؟
موفق باشی
البته نمی دونم تو تیراندازیتم به خوبی شمشیرزنیت هست یا نه
نگران نباش. از فاصله نزدیک تیراندازیم به خوبی تیراندازی هی ـه
پای هی که وسط باشه ،اصلا نمی خواد بهش ببازه
آدم باید همیشه هدفش رسیدن به بالاتر از خودش باشه
!شنیدما
بانگ وون گاردشو پایین نمیاره
تو مطمئنی؟
همینجوریه که میگم
از بانگ وون استفاده می کنم تا از شر نام جون خلاص شم
اینو میگم چون به نظر هر دوی این کارا سخت میان
یه طعمه برای بانگ وون و یه تله برای نام جون
من هر دوش رو دارم
میشه یه قولی بهم بدی؟
اگه مشکلی پیش اومد و من در آستانه مرگ بودم
خودتو قاطی نکن
خب، متاسفانه تا وقتی ببینم تو خطری نمی تونم کاری که میگی رو بکنم
اگه قول ندی تنها میرم
باشه
قول میدم
نام سون هو داره ارتش های خصوصی وزرا رو منحل می کنه
سربازای جانگ سا جونگ که دارن دور خودشون می چرخن
داره ارتش ها رو منحل می کنه؟
خب، اونایی رو که مرخص میشن بیار تو ارتش خودمون
که شامل شمشیرزن ها، جنگجوها و مردان قوی
و همین طور آدمکش ها و قانون شکنای تو خیابونم میشه
تو این وضعیت؟
ما که نمی تونیم تسلیم خواسته های اونا بشیم
عالیجناب الان فرماندهی ارتش رسمی کشور رو دارن
پس منم اقلا باید ارتش خودمو داشته باشم
برای نجات پیدا کردن از این مخمصه بهش نیاز دارم
فقط اون موقع می تونم ورق رو برگردونم
بله اعلی حضرت. حالا دارید کجا میرید؟
به قصر
وقتی حقمونو پایمال می کنن باید همه چیزو کُن فیکون کنیم
اون مرد کیه؟
اون کسیه که از تو محافظت می کنه. حواست بهش باشه
ممکنه بازرس نام سون هو یه مقام رده ششم باشه
ولی اون تمام سربازایی که از ارتش فرار کردن رو تعقیب کرد
سهم و همکاری اون در پاگرفتن این سلطنت به اندازه سهم بقیه س
برای همین اونو به جشنمون دعوت کردم
پس در تصمیم من شبهه ایجاد نکنید
شما کاملا درست میگید
حق نداری از ترس اون خودتو قایم کنی
شونه هاتو بده عقب، سر بالا
شاهزاده جونگان زیردست تو عه
با شجاعت باهاش روبرو شو
منم زمانی که ارتش از ویوادو عقب نشینی می کرد
ملکه رو همراهی کردم
شاهزاده موان و شاهزاده او یان تحت محافظت من بودن
که همکاری منم در این سلطنت به همون اندازه ارزشمند می کنه
پس خواهش می کنم
به منم اجازه حضور بدید
جناب ولیعهد
تو اجازه نداری همچین حرفی بزنی
شاهزاده نباید تا زمان انتصاب با این لقب خطاب بشه
...پس
این چطوره؟
من به ولیعهد آینده ـمون
تبریک میگم
!شاهزاده جونگان
او یان
حتی بعد از اینکه به مقام سلطنت رسیدی
برادر خودتو فراموش نکن
مطمئنم یادته که
از چه سختی هایی نجات پیدا کردیم و چقدر بهمون خوش گذشت
شاید در کنار هم از مصائب عبور کرده باشیم ولی هیچوقت با هم خوب نبودیم
به چه جرأتی با همچین جمله بی شرمانه ای ما رو به سخره می گیری؟
فعلا صندلی جانگ سا جونگ خالیه
تو بشین روش
خالی موندن اون صندلی که کار خودت بوده
...از اینکه این حرف رو می شنوم ناراحت
!یالا
عالیجناب
چطور از من می خواید که روی صندلی یکی از موسسان این سلسله پادشاهی بشینم؟
منو در پست ترین جایگاه قرار بدید
و از اینجا سینه خیز بیرونم کنید
حالا کارت به جایی رسیده که منو مسخره می کنی؟
...صندلی اون خالیه چون تو
اعلی حضرت
،از خویشاوندان خاندان سلطنتی گرفته تا مقامات دون پایه همه ارتش خصوصی خودشونو دارن
دلیل اینهمه بی نظمی اون ها هستن
لطفا تمام ارتش های خصوصی رو منحل کنید
و کشوری آرام بنا کنید
این امکان نداره
بدون ارتش ملی
سرزمینی وجود نداشت
دوران سردرگمی به پایان رسیده و حالا زمان برخاستن ارتش رسمیه
چرا کسی باید خواهان ارتش خصوصی باشه؟ جز اینه که بخواد شورش کنه؟
شورش؟
!بهت اخطار میدم که این جملات رو به زبون نیاری
چرا انقدر خصمانه؟
انگار من کاملا ذهنتون رو خوندم
چطور میشه با این بینش سطحی
بتونی فراتر از لایه های عمیق وفاداری منو ببینی؟
چطور ممکنه کسی چیزی رو ببینه که وجود نداره؟
پس گفتی که روزهای بی نظمی به پایان رسیده، نه؟
ژاپنی ها همچنان دارن به کشور ما تاخت و تاز می کنن
و بربرها هنوز تشنه خون هستن
تازه، اگر خاندان وانگ هم تصمیم به شورش نگیرن
چه کسی جلوی این ها رو میگیره؟
با اون حرفای نیش دارِت جلوشون می ایستی
یا با قلم موهای خشک شده ت؟
چطور انتظار داری با این حرف های احمقانه
که هیچ عمق و ملاحظه ای ندارن
از ما دفاع کنی؟
با تهدیدات این سرزمین
خودِ همین سرزمین مقابله می کنه
.نه شما
تو کی هستی که
وفاداری شاهزاده جونگان رو زیر سوال می بری؟
فکر کردی ما صدامون درنیومده چون
بی کفایتیم؟
عالیجناب
تصمیم گیری در خصوص ارتش های خصوصی نباید به این راحتی انجام بشه
لطفا تمام جنبه ها رو بررسی کنید
و بهترین اقدام رو برای مردم این کشور انجام بدید
لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب
لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب - لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب -
چرا حرفمو قطع کردی؟
شاهزاده جونگان برای اینکه خودشو در معرض تمسخر بقیه قرار بده به اینجا اومده بود
کارش برای این بود که مساعدتش رو در این پادشاهی به همه نشون بده
و به خاطر رفتاری که شما باهاش می کنید بقیه مقامات براش دلسوزی کنن
برای همین
حرفتونو قطع کردم
پس امروز طبق نقشه ت پیش رفت؟
جونگان در حالی که لبخند می زد از اینجا رفت
ولی تو سیخ اینجا نشستی
به نظر من
اون تونست به تو غلبه کنه
دراصل
به من غلبه کرد
از این لحظه به بعد دیگه بی ملاحظگی نمی کنی
یه بار دیگه وسط صحبت های من حرفمو قطع کن
تا سرتواز تنت جدا کنم
حالا که می بینم هنوز سرت رو تَنِته
می فهمم که عالیجناب دارن پیر میشن
قطع کردن حرفاشون کار درستی بود
کاری کردی که وزرا تیرهاشونو به سمت تو نشونه برن نه به سمت پادشاه
ولی هرچند، عالیجناب متوجه این نشدن
ایشون فقط وانمود می کنن که متوجهش نشدن
شنیدم داری ارتش های خصوصی رو منحل می کنی
هدفم مقاماتِ پایین تر از رده سومه
تیغه شمشیرتو با خون های بی ارزش کثیف نکن
با سرنگون کردن مقام بالاتر خودتونو بالا میکشی
جایگاهی که بانگ وون الان بهش رسیده به خاطر کشتن جونگ مونگ جو به دست اومده
،اگه از انجام این کار هم ابایی نداشته باشه فکر کردی کسی هست که نکشه؟
.این ترسه
به دشمنات ترس القا کن
.نه خشم
بانگ وون تونست جونگ مونگ جو رو بکشه
چون عالیجناب طرفش بود
...وقتی بخوام بانگ وونو از سر راه بردارم
شما کدوم طرف می ایستین پدر؟
نمیشد این همه آدم نریزید اینجا؟
زانو بزن
تو کی هستی که مجبورم کنی زانو بزنم؟
...اون زانوهای بی ارزشت
!آره نه که زانو هم جایگاه اجتماعی داره
ای لعنتی
تیر کورکورانه پوستشو نابود کرد
پس میگی از قصد زدی به گردنش؟
زدم به گوشش نه گردن
فقط اون موقع میشه پوستشو حفظ کرد
خب حالا اسمت چیه؟
شنیدم گستاخانه س که
بدون اینکه اول اسمتو بگی، اسم یکی رو بپرسی
ای احمق. کانگ موجانگ برای عموم باز نیست
حالا که تو غیرقانونی وارد شدی
باید تنبیه بشی مگه نه؟
غلطه
ببرها و گرگ های کانگ موجانگ دارن تو روستاها آدما رو می کشن
این وظیفه کشوره که جلوشو بگیره
پس اول هر کی رو که مسئولشه تنبیه کن بعد بیا سراغ من
اون موقع با خوشحالی تنبیهمو می پذیرم
!بچه پررو
حتما. حق با تو عه
درست میگی
من
شاهزاده جونگان هستم. منو یی بانگ وون هم صدا می کنن، از خاندان یی
خودمو معرفی کردم، حالا تو خودتو معرفی کن
اسمت چیه؟
هی
سو هی
...سو هی
بانگ وون رفته کانگ مو جانگ
افراد رو جمع کن
به اسلحه خونه ش حمله می کنیم
اگه از کوهستان خسته شدی
دنبال من بگرد
برات خیالات خوبی دارم
پیشنهادتونو رد می کنم
ترجیح میدم به جای اینکه دم گاو باشم، سر خروس باشم
تازه
همین الانم به اندازه کافی دم همراهتون دارید
عالیجناب
شکی نیست که مهارت داری
ولی اول باید زانو زدنو یاد بگیری
چونگا؟ - سر جوجه رو با شمشیر نمی برن -
همینم از سرش زیاده
شاید یکی فکر کنه اینجا واقعا قصاب خونه س
اقلا یه شمشیر بهم بدید
ممنون
اون می خواد بهت زانو زدن یاد بدم
می بینیم کی به کی یاد میده
من یادت میدم
تو بودی که به توجون حمله کردی
چه زود شایعات پخش میشه
ای عوضی
فکر کنم بازی دیگه بس باشه
باشه، سرتو از تنت جدا نمی کنم
نگرفتی نه؟
تو قراره بمیری، نه من
!کمین کردن
امروز از این بهتر نمیشه! برای اینکه تیراندازی تموم شه باید تیراندازی کنی
جنوب غربی، آخر تپه، پشت اون درخت کاج کهنسال
حدود 20 قدم به سمت راست درخت
می خوای بدونی چجوری از تیررس مهاجم خارج بشی؟
دنبالم بیا
کارت خوبه
حتما پیر شدم
نگهبانا تا100 قدم خارج از محوطه تو تمام 8 جهت دارن نگهبانی میدن
و 50 قدم هم خارج از محوطه در 4 جهت اصلی دارن کشیک میدن
پس چطور وارد اینجا شدی؟
من قبل از اون اومده بودم اینجا
برای شکار گرگ بهتره که یه جا منتظرش بشینی تا اینکه تعقیبش کنی
من بهت بدهکارم
پس بذارید گرگ رو ببرم
اون که همیشه مال تو بوده
پس بهم بگو چی می خوای
پوست اون برام کافیه
ای نادون
یعنی اصلا طمعکار نیستی یا جاه طلبی نداری؟
پس نظرت درمورد این چیه؟
برای جونت التماس کن
اونو ببندین
هی چرا تو عمارت بانگ وونه؟ - از کانگ موجانگ کشیدن بردنش اونجا -
حتما اشکالی پیش اومده - حمله امروزو عقب می ندازیم -
باید با چشمای خودم ببینم
...اون
زنده نمی مونه
اونو بی خیال شو
زنده بمونه یا نه، تصمیم منه
نه تو
دو تا داسِ چونگا به اندازه شمشیر یه جنگجوی با مهارت خطرناکه
ولی یه شکارچی بی مقدار بیشتر از 20 حرکت باهاش مبارزه کرد
اما
با اینکه می تونی گوش یه گرگُ هدف بگیری
حتی نتونستی یه قاتلُ زخمی کنی
این اتفاقیه؟
میگن اتفاقم جزو سرنوشته
یکم شفقت از خودتون نشون بدید، نمی تونید؟
پس بذار ببینیم برخوردنمون به همدیگه
سرنوشت بوده یا نه
چجوری رفتی اونجا؟
با پا
نگو که فکر می کنی با تخت روان رفتم
این بازی رو تموم کن و راستشو بگو
کی تو رو فرستاده؟
گندش بزنن
چند بار باید بهت بگم؟
بهم بگو چرا نباید
تو رو بکشم
تو کی هستی؟
شکارچی
*Melody : سرپرست مترجمین* * Melody, RoyaKH , 96_prs_96 : مترجمین*
برای بار آخر ازت می پرسم
تو کی هستی؟
فکر کنم
سرنوشتمون برخوردن به هم نبود
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
عالیجناب
حتما حرف مهمی داری که
تا اینجا اومدی
عالیجناب، برای شما تا اینجا نیومدم
برای اون اینجام
سرزمین من: عصر جدید
الان زمان به نفع بانگ وونه. تمام ارتش های خصوصی رو منحل کن
سام بونگ کسیه که خاندان پادشاهی 1000 ساله رو بنا کرد
این بهاییه که باید بدی
من تو و تمام برادراتو می کشم و همه تهدیدات کشور رو نابود می کنم
تو هیچوقت پادشاه نمیشی
شمشیر من فقط تو رو نشونه می گیره
امیدوارم
از قبرت تماشا کنی
حد و مرزی رو رد کردی که نباید می کردی
لاف زنیِ تو برای من گرون تموم میشه
ممکنه به قیمت جونم باشه
اینکه چجوری نجات پیدا می کنی به خودت مربوطه
پشیمونم که سعی کردم نجاتت بدم
واقعا پشیمونم
تمام خواسته م
اینه که بتونم حتی یه روز در آرامش زندگی کنم
این نهایت رویای منه